German
English
einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)
to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)
Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.
We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
Die /daɪ/ schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.
The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt}
to hobble a horse
einem Häftling Hafturlaub gewähren {vt} [adm.]
to furlough a prisoner [Am.]
einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}
to throw sand in an adversary’s eyes
einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen [veraltet] {vt}
to spur a horse
einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend
spurring a horse
einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt
spurred a horse
einem Straftäter helfen; Hilfestellung /ˈhɪlfəˌʃtɛlʊŋ/ geben {vt} [jur.]
to abet an offender
Sie /ziː/ halfen dem Dealer bei seiner Flucht.
They abetted the drug dealer in his getaway.
Bei /baɪ̯/ dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.
He was abetted in the fraud by his girl-friend.
einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.]
to accede to a treaty/an organisation
beitretend
acceding
beigetreten
acceded
einer Föderation beitreten
to accede to a federation
einem internationalen Abkommen beitreten
to accede to an international agreement
dem Europarat beitreten
to accede to the Council of Europe
Zwei /t͡svaɪ̯/ Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]
Two countries have not yet acceded to the Treaty.
einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.]
to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft
Showing 20 of 31 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary