German
English
eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}
to cut across a place
Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.
I usually cut across the park on my way home.
Hier geht der kurze Weg.
You can cut across here.
eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}
to be soundly beaten; to take a punishing
eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]
to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.]
to etherise [Br.]; to etherize [Am.]
eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]
to signalize a junction [Am.] [Austr.]
eine Angabe
a piece of data
eine Tür aus den Angeln heben {vt}
to unhinge a door
aus den Angeln hebend
unhinging
aus den Angeln gehoben
unhinged
eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen {vt} [fin.]
to pay down ⇆ sth.
Keine Anzahlung (nötig).
Nothing down.
eine Art von; so etwas wie
of sorts [coll.]
eine Art Entwickler sein; so etwas wie ein Entwickler sein
to be a developer of sort
Sie /ziː/ nennt sich Künstlerin.
She’s an artist of sorts.
eine großzügige Auffassung vertreten {v}
to take a broad view
eine unterschiedliche Auffassung
a slight variance of opinion
eine Aufführung illegal aufnehmen / mitschneiden {v} (Audio, Video) [art]
to bootleg a performance (audio, video)
eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}
a roll call of sb. [fig.]
Showing 20 of 827 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary