German
English
eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
Actually/in essence you are right.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
Er /ˈeːr/ ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
He is not American, actually. He is Canadian.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen /ˈʃpɪnən/ sind eigentlich keine Insekten.
Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
Ich /ɪç/ kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
I’ve known Babsy for years. Since we were at school, actually.
Ich /ɪç/ hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
I didn’t think I’d like this kind of concert, but it was actually pretty good.
„Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I’ve had it for a month.'
Eifersucht /ˈaɪ̯fɐˌzʊxt/ ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.
Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
proper (prepositive and postpositive)
der eigentliche Grund für etw.
the proper reason for sth.
die eigentliche Bedeutung des Wortes
the proper meaning of the word
das eigentliche Stadtzentrum
the city centre proper
die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
the chat before the interview proper
Ihr /iːɐ̯/ eigentlicher Name lautet anders.
Her proper name is different.
eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
Kannst du eigentlich blind tippen?
By the way, can you touch-type?
Wie /viː/ war eigentlich das Konzert?
Incidentally, how was the concert?
Von /fɔn/ wem stammt eigentlich die Idee?
Who originated the idea, by the way?
Hast du eigentlich noch das Original?
Incidentally, do you still have the original?
Showing 20 of 68 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary