German
English
eben {adv} (Kommentierung einer Feststellung in der Bedeutung „Darauf will ich ja die ganze Zeit hinaus“)
exactly; precisely (used to comment a statement saying 'That’s the point I’ve been trying to make.')
Das wollte ich eben damit sagen.
I was saying precisely that.
„Dieser umgangssprachliche Ausdruck passt nicht zu der Abhandlung“, „Die Abhandlung ist von 1885“, „Eben! / Ja, eben! / Eben, darum geht’s ja!“
'This colloquialism clashes with the treatise.' 'The treatise is from 1885.' 'That’s just the point! / That’s precisely the point!'
„Aber er hat euch doch verständigt, oder?“, „Eben nicht!“
'But he did notify you, didn’t he?,' 'That’s precisely what he didn’t do!'
„Die Rechnung liegt auf meinem Schreibtisch“, „Da liegt sie eben nicht“
'The invoice is on my writing desk.,' 'That’s exactly where it isn’t.'
eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.]
plane
ebene Flächen
plane surfaces
eben; flach {adj}; Flächen /ˈflɛçn̩/…
planar; flat
eben; gerade; gleichmäßig {adj}
even
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
just (in a word)
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
Du /duː/ musst es eben/halt noch mal machen.
You’ll just have to do it again.
eben; flach; waagerecht {adj}
level
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary