German
English
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
Doch, das interessiert mich schon.
Oh yes, this does interest me.
„Du willst ja nicht singen.“ „Doch“
'You don’t want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
„Dort drüben, siehst du’s nicht?“ „Doch, ich seh’s!“
'It’s there, can’t you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / 'Of course, I can see it!'
„Bist du nicht einverstanden?“, „Doch, vollkommen!“
'Don’t you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
„So hat sie das sicher nicht gemeint.“, „Doch!“ / „Doch, das hat sie!“
'She surely didn’t mean it that way.', 'Yes, she did!'
Ich /ɪç/ hatte noch nie einen Vollrausch – doch, einmal (hatte ich einen)!
I’ve never been in a drunken stupor – well, that’s not true, I was on one occasion!
Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}
Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)
„Ist er damit nicht zufrieden?“, „Doch, doch!“
'Isn’t he happy with it?', 'I suppose he is!'
„Hast du keine Lust mehr (dazu)?“, „Doch, doch!“
'Don’t you feel like it any more?', 'Okay, all right!'
doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
yet
aber doch; aber trotzdem
but yet
Es /ɛs/ ist eigenartig und doch wahr.
It is strange and yet true.
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
This method has proved effective, yet it could be improved.
Ich /ɪç/ hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.
doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)
question tags like don’t you?; won’t you?; aren’t you?
Du /duː/ kennst ihn doch.; Du /duː/ kennst ihn doch, oder?
You know him, don’t you?
Sie /ziː/ kommen doch; Sie /ziː/ kommen doch, oder?
You’ll come, won’t you?
Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?
You understand that, don’t you?; You do understand, don’t you?
Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?
That’s what you wanted, wasn’t it?; Isn’t that what you wanted?
Showing 20 of 22 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary