German
English
der Ältere /d. Ä./; Senior /ˈzeːni̯oːɐ̯/ /Sen./
senior /Sen./ /sen./ /Snr/ /Sr/
der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.]
the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.]
der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.]
the aether; the ether
der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)
the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
etw. durch den Äther schicken
to send sth. over/through the ether
über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen
to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen [soc.]
the next of kin /NOK/
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.
We notified his next-of-kin of his death.
der Angelsport {m}; das Angeln {n}; Angelfischerei /ˈaŋl̩fɪʃəˌʁaɪ̯/ {f} [sport]
angling
Sichtangeln {n}
sight angling
der erste Anschein; der äußere Anschein
face value [fig.]
etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen
to take/accept sth. at face value
ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen
to take an offer at face value
jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben
to take/accept sb.’s word at face value; to take sb. at face value
Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.
Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.
After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
Ich /ɪç/ nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.
I’m taking that at face value for now.
Sie /ziː/ redet viel, wenn der Tag lang ist.
You mustn’t take her at face value with what she says.
der lange Arm des Gesetzes [übtr.]
the long/strong arm of the law [fig.]
Showing 20 of 630 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary