German
English
den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für „sterben“)
to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
den Niederschlag festdrücken {v}
to press down the precipitate
den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v}
to devour sth. with your eyes (of a scene)
Er /ˈeːr/ genoss den Anblick, der sich ihm bot.
He devoured the scene before him with his eyes.
den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v}
to pass muster
den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}
to instigate sth.
den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
instigating
den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
instigated
ein Reformprogramm anstoßen
to instigate a programme of reforms
Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
An investigation has already been instigated.
Ich /ɪç/ werde einen Prozess anstrengen.
I will be instigating legal proceedings.
den Aufstieg schaffen {vt}
to be promoted
den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)
to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.
This may tip the scales for most people.
den Bach runtergehen {vi} [ugs.]
to go down the tubes; to go down the pan [Br.] [coll.]
den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]
to overhit a ball
den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]
to chest the ball (football)
den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]
to slam-dunk
den weißen Spielball beim Billard versenken {v}
to scratch
den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]
to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
Showing 20 of 260 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary