German
English
dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}
to be hard-drinking
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}
deceptively (differently from how it appears)
eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie
a deceptively simple aria
ein scheinbar günstiges Angebot
a deceptively cheap offer
die überraschend einfache Antwort
the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
ein erstaunlich geräumiges Haus
a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
täuschend echt sein
to be deceptively real
Die /daɪ/ Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.
The rooms look deceptively small in the travel brochure.
Die /daɪ/ Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.
The review is deceptively written to give the impression of content.
dem Inselbogen vorgelagertes Becken {n} (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]
fore-arc basin
dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]
to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
dem Element Erde zugehörig/zugeordnet {adj} (Elementlehre) [phil.]
earthy (element theory)
dem Ersticken nahe {adj} [med.]
asphyxial
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]
to really take the biscuit [Br.] / cake [Am.]
Du /duː/ hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!
You’ve done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!
Damit hat er den Vogel abgeschossen.
He really took the biscuit [Br.] / cake [Am.].
dem Spendenempfänger die Steuer auf eine Spende erstatten {vt} [fin.]
to gift aid a donation [Br.]
Soll /zɔl/ Ihre Spende für die Steuerrückzahlung angemeldet werden?
Do you want your donation to be gift aided?
dem ersten Anschein nach [jur.]
prima facie
schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris
prima facie case
Showing 20 of 37 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary