German
English
dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken {vt} (Sache)
to be capable of achieving sth. (matter)
Umstände /ˈʊmˌʃtɛndə/, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
circumstances capable of giving rise to a conflict
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
the bones that go to form the human body
Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
The money goes towards maintaining the building.
In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
Huge investment has gone into training.
Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
The total effort going into research is decreasing.
Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
Which qualities go to make up a cult movie?
einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
to go far to make sth. happen
Wissenschaftler /ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ/ haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
Das erklärt nur zum Teil/teilweise …
This does not go a long way to explain …
Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
This move would go far towards removing the main cause of the problem.
dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}
to be destined to do sth./to happen
zum Scheitern verurteilt sein
to be destined to fail
ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird
a product that is destined for a short life
ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist
a building that is destined for public use
Geld /ɡɛlt/, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist
money that is destined for essential goods
dazu {adv}
to it; to that
Showing 20 of 33 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary