dann

German Deutsch

German

English

dann {adv} (zeitlich)

then (temporal)

dann und wann

now and then

Sie /ziː/ aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere.

She ate a chocolate, then another and then another.

dann eben; dann halt (wohl oder übel)

then … just

Dann musst du halt leider warten. [ugs.]

You’ll just have to wait then, I’m afraid.

dann soll es so sein; dann ist es eben so

then so be it [formal]

Wenn /vɛn/ das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.

If that means delaying the trip, so be it.

Wenn /vɛn/ er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.

If he doesn’t want to be involved, then so be it.

dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)

then (in these circumstances)

und selbst dann

even then

Dann steht dein Entschluss also fest?

Your mind is made up, then?

Wozu dann dieses Treffen?

What’s this meeting in aid of, then? [Br.]

Gut /ɡuːt/, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.

OK then, we’ve covered everything on the agenda.

„Ich muss jetzt wirklich gehen.“ „Gut, dann Ciao.“

'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'

dann und nur dann; genau dann, wenn [math.]

if and only if (iff)

dann; dann … wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)

come [coll.] (+ expression of past time)

Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.

Come six o’clock, we had to return.

Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.

Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.

dann … meinetwegen; dann … halt; dann … in Gottes Namen [veraltend]

then … if you must

Na, dann mach’s halt! [ugs.]

Then, do it, if you must.

Showing 20 of 22 translations. View all translations

Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.