German
English
bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}
to commend itself/themselves to sb. [formal]
allgemein Anklang finden
to commend itself/themselves to all
Sein /zaɪ̯n/ ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
The plan did not commend itself to the Allies.
Seine /ˈzɛːnə/ Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
Es /ɛs/ gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
One particular variation commends itself to me.
bei jdm./etw. Anleihe nehmen {v}
to borrow inspiration from sb./sth.
bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)
to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth. / by saying/doing sth.)
sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen
to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
immer sofort/gleich beleidigt sein
to be quick/swift to take offence
bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}
to be invested in sth.
Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.
We are invested in providing a top-quality service to our customers.
Die /daɪ/ frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.
The former government was more heavily invested in higher education.
bei Bewusstsein sein {v} [med.]
to be conscious
bei etw. ganz in seinem Element sein {v} (Person)
to be (totally) in your element doing sth.; to thrive on sth. (of a person)
bei der Erstlieferung inkludiert {adj}
commissioning …
bei der Erstlieferung inkludierte Ersatzteile
commissioning spares
bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v}
to trip up on sth.
bei der Fortpflanzung; im Hinblick auf die Vermehrung {adv}
reproductively
Bei /baɪ̯/ Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]
If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)
Showing 20 of 376 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary