German
English
außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}
to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
außer Kontrolle geraten; chaotisch zugehen {v} (Sache)
to go wild (of a thing)
Auf dem Aktienmarkt ging es heute drunter und drüber.
The stock market went wild today.
In Brooklyn ging es chaotisch zu, das Viertel verwandelte sich in ein einziges großes Straßenfest.
The borough of Brooklyn went wild, turning into one long block party.
außer der Reihe; außertourlich [Ös.]
out of order; out of turn
außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich
out of the usual way of things
außer sich vor Wut; fuchtsteufelswild {adj} (wegen einer Sache)
livid (with rage); apoplectic (with rage) (at sth.)
fuchsteufelswild werden
to get livid; to be livid
außer {prp; +Dat.} (räumlich)
out of
außer Atem
out of breath
außer Sicht sein
to be out of sight
außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)
apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]
außer dir
apart from you; aside from you
Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?
What do you like doing apart from/besides cycling?
Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.
Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.
Und wie geht’s (dir) sonst?
How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]
Es /ɛs/ ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
Besides being useful, it looks good.
außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. {prp}
except sth.; apart from sth.
abgesehen davon
apart from that
Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.
These problems apart, everything runs smoothly.
Showing 20 of 49 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary