German
English
Aus /aʊ̯s/ {n} (Golf) [sport]
out of bounds /ob/ (golf)
wenn der Ball ins Aus geht
when the ball goes out of bounds
Aus /aʊ̯s/ {n}; Seitenaus /ˈzaɪ̯tn̩ˌʔaʊ̯s/ {n} (Ballsport) [sport]
out of play; touch (ball sports)
den Ball ins Aus befördern/schießen
to send/kick the ball into touch
ins Aus gehen
to go out
Der Ball ging ins Aus.
The ball went out (of play).
aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten {v}
to get off track
aus dem Bauch heraus {adv} [übtr.]
viscerally [fig.]
aus Blei
lead …; made of lead
aus Draht; Draht /dʁaːt/… {adj}
wired; made of wire
(dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj}
ventriloquial (voice, noise)
aus der Fasson geraten {vi}
to go out of shape; to lose its shape
aus der Ferne; per Fernzugriff; per Remote-Zugriff [geh.] {adv} [comp.]
remotely; by remote access
ferngesteuertes Fahrzeug
remotely operated vehicle
aus Feuerstein; feuersteinähnlich {adj}
flinty
aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein {v}
to be out of joint
aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]
from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds
Patienten /paˈt͡si̯ɛntn̩/ aus allen Bevölkerungsschichten
patients from every walk of life
aus dem Gröbsten heraus sein {v}; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {vt}
to be over the hump
Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.
We are over the hump on this project.
Showing 20 of 285 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary