German
English
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ {n} [anat.]
eye
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ {pl}
eyes
Kinderaugen /ˈkɪndɐˌʔaʊ̯ɡn̩/ {pl}
children’s eyes; child’s eyes
Kulleraugen {pl}
big wide eyes
mit aufgerissenen Augen
saucer eyed
mit bloßem Auge
with the naked eye; for the naked eye
mit freiem Auge nicht erkennbar
cannot be seen with the naked eye
jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
to lose sight of sb./sth. [also fig.]
ein Auge zudrücken [übtr.]
to turn a blind eye [fig.]
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
to go into a risk with one’s eyes open [fig.]
mit offenen Augen durch’s Leben gehen [übtr.]
to go through life with one’s eyes open [fig.]
schrägstehende Augen
slanted eyes
stechende Augen
ferrety eyes
wässrige Augen
liquid eyes
gebannt zusehen; das Geschehen gebannt verfolgen
to be all eyes and ears
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
to be all eyes for sth. (particular)
Alle Blicke waren auf … gerichtet.; Die /daɪ/ ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf …
It was all eyes on …
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
to have a black eye; to have a shiner [coll.]
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
in full view of the audience / the television cameras
vor aller Augen
in full view of everyone else
Showing 20 of 37 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary