German
English
auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]
to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}
assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)
Bildung /ˈbɪldʊŋ/ von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]
positive assortative mating; assortative mating; homogamy
Bildung /ˈbɪldʊŋ/ von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]
negative assortative mating
Bildung /ˈbɪldʊŋ/ von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]
educational assortative mating
auf Anhieb; gleich beim ersten Mal
at the first go; at the first go-off
auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]
based on investment funds; fund-based
auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
adjusted historical cost
auf Arbeit sein; arbeiten {vi}
to be in work
Ich /ɪç/ bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.
I am in work from 9 until 5 each day.
auf irgendeine Art
somehow or other
auf dem absteigenden Ast sein {v}
to be on the wane; to be on the skids [coll.] [fig.]
Mit ihm geht es bergab.
He is on the skids.
Auf geht’s!; Los /loːs/ geht’s!
Here we go.
Auf geht’s!; Los /loːs/ geht’s!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack /pɛk/ mer’s! [Süddt.]; Pack /pɛk/ ma’s! [Ös.]
Go for it!; Get to it!; Let’s go!
Auf und Ab {n}
tide [fig.]
Auf- und Abbewegung {f}
bobbing movement
auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} [soc.]
to go out cruising (for men / women); to go (out) on the pull [Br.] [coll.]
auf Aufriss sein [ugs.]; auf Männerfang / Frauenfang sein
to cruise; to be on the pull (for a man / woman)
auf Bäumen lebend {adj} [zool.]
living in trees; arboreal
Showing 20 of 1153 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary