German
English
Anteil /ˈanˌtaɪ̯l/ {m}; Verhältnis /fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/ {n}; Proportion /pʁopɔʁˈt͡si̯oːn/ {f}; Ausmaß /ˈaʊ̯smaːs/ {n}; Quote /ˈkvoːtə/ {f}
proportion
Anteile /ˈanˌtaɪ̯lə/ {pl}; Verhältnisse /fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə/ {pl}; Proportionen /pʁopɔʁˈt͡si̯oːnən/ {pl}; Ausmaße /ˈaʊ̯smaːsə/ {pl}; Quoten /ˈkvoːtn̩/ {pl}
proportions
Frauenanteil /ˈfʁaʊ̯ənˌʔantaɪ̯l/ {m}; Frauenquote /ˈfʁaʊ̯ənˌkvoːtə/ {f} (in etw.)
proportion of women; proportion of females (in sth.)
erschreckende Ausmaße annehmen
to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
biblische Ausmaße
biblical proportions
Anteil /ˈanˌtaɪ̯l/ {m}; Teil /taɪ̯l/ {m}; Beitrag /ˈbaɪ̯ˌtʁaːk/ {m}
portion
Anteile /ˈanˌtaɪ̯lə/ {pl}; Teile /ˈtaɪ̯lə/ {pl}; Beiträge /ˈbaɪ̯ˌtʁɛːɡə/ {pl}
portions
Anteil /ˈanˌtaɪ̯l/ {m} (an)
share (in)
Anteile /ˈanˌtaɪ̯lə/ {pl}
shares
Davon entfallen 20% auf Europa.
Europe’s share is 20 percent.
Anteil /ˈanˌtaɪ̯l/ {m}
lot
Anteile /ˈanˌtaɪ̯lə/ {pl}
lots
(kleiner) Anteil {m}
fraction
Anteil /ˈanˌtaɪ̯l/ der prompten Neutronen (Kerntechnik)
prompt neutron fraction (nuclear engineering)
effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)
effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)
Anteil /ˈanˌtaɪ̯l/ der Sonneneinstrahlung [meteo.]
fraction of solar irradiation, insolation fraction
brennbarer Abfallanteil [envir.]
combustible fraction of waste
hochsiedender Anteil (Öl)
heavy fraction (oil)
inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]
fraction of inspired oxygen
Anteil /ˈanˌtaɪ̯l/ {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]
moiety (part of a molecule having a characteristic property)
Showing 20 of 30 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary