German
English
am laufenden Band {adv} [übtr.]
non-stop; continuously
am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr}
to have a lie-in [Br.] [coll.]
Morgen /ˈmɔʁɡn̩/ arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.
I’m not working tomorrow so I can have a lie-in.
am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
in the end; finally; eventually; ultimately
eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
a long but ultimately successful campaign
Er /ˈeːr/ wird es schon noch merken.
He’ll come to realize it eventually.
Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
In the end I just didn’t know what to think.
Am /aːˈʔɛm/ Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
In the end/eventually she did give in.
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
At the end of her career she was a board director.
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}
to come/turn/go full circle [fig.]
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
The century had not yet come full circle.
am Ende sein {v} (Sache) [übtr.]
to be on the rocks [coll.] (matter)
Meine Beziehung ist am Ende.
My relationship is on the rocks.
am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}
to be dead in the water [fig.]
am falschen Fleck
in the wrong place
am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}
to be on your way out
am Hafen; Hafen /ˈhaːfn̩/…
dockside {adv}
am Hungertuch nagen {vi} [ugs.] [humor.]
to be on the breadline
Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]
He’s not short of a few bob. [Br.] [iron.]
Showing 20 of 93 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary