German
English
alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}
to have one’s work cut out (for one)
alle Kräfte im Einsatz {adv}
all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]
Es /ɛs/ mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es /ɛs/ musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es /ɛs/ musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.
It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.
We have all hands on deck.
alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv}
every eight years; octennially
alle; aller; alles {pron}
all
alles über
all about
für alle
for all
vor allem /v. a./; über alles; über allem
above all
vor allem; zunächst
first of all
alles in einem
all-in-one
nach allem
after all; for all; towards all
unter allen
among all; amongst all; of all
das ist alles; mehr nicht
that’s all
ihr alle
you all; y’all [Am.] [slang]
allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
by all accounts
alle {pron} {adj}
every
alle zwei Jahre; im Zweijahresrhythmus
every two years
allen Grund haben, etw. zu tun
to have every reason to do sth.
in alle Richtungen
in all directions
Showing 20 of 65 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary