German
English
Ach du liebe Zeit!; Du /duː/ liebe Zeit!; Oh je!; Oje!; Ach herrje!; Jesses /ˈjɛsəs/! [veraltend]; Oh jemine! [veraltet] {interj} (Ausdruck leichten Ärgers, der Enttäuschung oder Überraschung)
Dear me!; Oh dear!; Dearie me! [dated]; (Upon) my word! [dated] (used to express slight annoyance, disappointment, or surprise)
Ach du liebe Zeit, es ist schon halb sechs!
Dear me, it’s already five thirty!
Du /duː/ liebe Zeit, was ist das für ein schecklicher Geruch?
Oh dear! What’s that awful smell?
Ach herrje, ich hab meinen Schirm schon wieder irgendwo liegengelassen.
Oh dear! I left my umbrella somewhere again.
Jesses /ˈjɛsəs/! Ist das Corbin auf dem Dach?
My word! Is that Corbin on the roof?
Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)
Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.
Now, where are my shades? Oh yes – I left them in the car.
Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.
Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
„Du wolltest doch den Installateur anrufen.“ „ Ach ja!“ / „Ja, richtig!“
Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you’re right!'
„Morgen ist Vatertag.“ „Ah ja, stimmt!“
'It’s Father’s Day tomorrow.' 'It is indeed, you’re right!'
Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)
Oh yes? (used to express doubt)
„Das müsste leicht zu eruieren sein.“ „Ah ja? Wie denn?“
'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}
Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}
Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
Ach, daher weht der Wind! [übtr.]
Ah, now I see what’s going on!
ach; ah {interj}
oh; ee [Northern English]
Ach so!
I see!
Ach, du auch!
Join the club!
Ach, was soll’s!
Ah, what the heck!
Ach nee, sag bloß! [ugs.]
Well, duh! [Am.] [slang]
Showing 20 of 21 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary