Aber

German Deutsch

German

English

Aber /ˈaːvɐ/ {n}

but

aber; doch; dennoch {conj}

but

aber trotz alledem

but for all that

Aber /ˈaːvɐ/ ja doch!

Why, yes!

Aber /ˈaːvɐ/ nein!

Of course not!; Well, no!

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen {adv}

however

aber; allerdings {conj} (einschränkend)

though

Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.

That’s possible, though (it is) not likely.

aber; allerdings; wohlgemerkt [geh.] {adv} (einschränkend)

mind you; mind [coll.]

Ich /ɪç/ spiele gerne Fußball, aber natürlich nicht die ganze Zeit.

I like playing football, mind you, I don’t play it all the time.

Im Urlaub bin ich faul, gestern war ich allerdings schwimmen.

I’m lazy during the holidays, I did go swimming yesterday, mind.

Er /ˈeːr/ hält im Haushalt keine Ordnung, aber ich bin auch nicht viel besser.

He’s very untidy about the house; mind you, I’m not much better.

aber; allerdings; Man /mɛn//Ich muss aber/allerdings sagen, dass …

Having said that, …; That said, …; That being said, …

Sie /ziː/ ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.

She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.

Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.

Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.

aber im Endeffekt; aber … dann doch/sogar

but in the event [Br.]

Ich /ɪç/ war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Ich /ɪç/ hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

I was afraid I might be late, but in the event I was early.

aber dabei ist es nicht geblieben

… but it went further than that

Aber /ˈaːvɐ/ ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!; Aber /ˈaːvɐ/ ein bisschen plötzlich / dalli [Dt.] / zackig [Dt.]!

Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!

Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.